Diese Übersetzung wird zur Vereinfachung bereitgestellt. Die chinesischen und englischen Originaltexte bleiben verfügbar; die ursprüngliche Vereinbarung bestimmt, welcher Text maßgeblich ist.

Mitgliedschaftsvereinbarung

BAST TEXTILES · Ergänzung zu den Nutzungsbedingungen · Bei Abweichungen gilt der englische Text

Zuletzt aktualisiert: 12. August 2026

1. Geltungsbereich

Diese Mitgliedschaftsvereinbarung ergänzt die Nutzungsbedingungen und gilt für Nutzer, die den kostenpflichtigen Mitgliedschaftsservice von BAST TEXTILES erwerben oder nutzen. Hier nicht geregelte Angelegenheiten unterliegen den Nutzungsbedingungen.

Mit dem Erwerb des Mitgliedschaftsservices stimmen Sie dieser Vereinbarung zu.

2. Mitgliedschaftsvorteile

Die Mitgliedschaftsvorteile entsprechen den jeweils in Echtzeit auf der Seite „Mitgliedschaft & Preise“ veröffentlichten Angaben und umfassen derzeit: höhere Veröffentlichungskontingente (100 Produkte / 100 Bedarfe), unbegrenzte Anfragen und Angebote, 24 Monate Preishistorie, internationale Marktkanäle, ein Mitgliederabzeichen sowie eine höhere wöchentliche Punktezuweisung.

Wir können die Vorteile von Zeit zu Zeit verbessern oder anpassen (hinzufügen oder ändern). Änderungen werden vorab auf der Seite angekündigt; während Ihrer laufenden Serviceperiode werden Ihre bestehenden Vorteile nicht gekürzt.

Die Mitgliedschaftsvorteile sind an Ihr Konto gebunden und dürfen nicht an Dritte übertragen, geteilt oder weiterverkauft werden.

3. Preise und Zahlung

Die Mitgliedschaft wird nach Region bepreist (Festlandchina / Europa / andere Regionen). Befristete Angebote und Einführungsaktionen (z. B. 1–6 Monate kostenlose Mitgliedschaft je nach Registrierungsreihenfolge während der Einführungsphase) entsprechen den auf der Seite veröffentlichten Angaben. Für andere Regionen erfolgt die Abrechnung in Landeswährung zum jeweils geltenden Wechselkurs.

Es werden zwei Zahlungsmethoden unterstützt: Stripe-Onlinezahlung (Bankkarte, mit automatischer Aktivierung/Verlängerung) und manuelle Bestätigung (Zahlung gemäß Anleitung und Upload des Nachweises; Aktivierung innerhalb von 1–2 Werktagen nach Prüfung).

Nutzern im Festlandchina wird empfohlen, mit Alipay oder WeChat Pay zu zahlen (verfügbar im Stripe Checkout): geringere Gebühren, keine Fremdwährungskarte erforderlich und kein Chargeback-Risiko.

Wir übernehmen keine Verantwortung für Aktivierungsverzögerungen, die durch von Ihnen bereitgestellte unklare Zahlungsnachweise verursacht werden.

4. Rückerstattungsrichtlinie

Mitgliedsbeiträge sind nach Eingang und Aktivierung grundsätzlich nicht erstattungsfähig, außer:

① wenn Vorteile aus Gründen, die der Plattform zuzurechnen sind, nicht erbracht werden können, erfolgt eine anteilige Rückerstattung für den ungenutzten Zeitraum; ② irrtümliche oder doppelte Zahlungen werden nach Prüfung vollständig erstattet; ③ für im Rahmen von Aktionen kostenlos erhaltene Mitgliedschaften besteht kein Anspruch auf Rückerstattung.

Wird Ihr Konto wegen eines Verstoßes gegen die Nutzungsbedingungen gesperrt, werden bezahlte Mitgliedsbeiträge nicht erstattet.

5. Laufzeit und Verlängerung

Die Laufzeit der Mitgliedschaft beginnt am Aktivierungsdatum, wie vom System erfasst. Die Mitgliedschaft verlängert sich nicht automatisch; bei Ablauf fällt Ihr Konto auf die Vorteile der kostenlosen Stufe zurück.

Wir erinnern Sie 15 Tage, 7 Tage und einen Tag vor Ablauf per Benachrichtigung auf der Plattform und per E-Mail an die Verlängerung; die Erinnerungen enden, sobald die Verlängerung abgeschlossen ist.

Verlängerungen während einer laufenden Periode verlängern die Laufzeit kumulativ ab dem ursprünglichen Ablaufdatum.

6. Punkteregeln

Punkte sammeln: Die Plattform vergibt wöchentlich Punkte (100 für Nicht-Mitglieder, 500 für Mitglieder); das Veröffentlichen von Produkten/Bedarfen, das Senden von Anfragen und das Teilen bringen ebenfalls Punkte.

Punkte verwenden: Der KI-Assistent und das Veröffentlichen über die kostenlosen Kontingente hinaus verbrauchen Punkte gemäß den Regeln. Punkte sind nicht gegen Bargeld einlösbar und dürfen weder übertragen noch verkauft werden.

Punkte kaufen: Nur Mitglieder dürfen Punktepakete erwerben (derzeit ¥100 / $15 / €13 für 1.200 Punkte, Preis je nach Region wie auf der Seite veröffentlicht); die Punkte werden unmittelbar nach erfolgreicher Zahlung gutgeschrieben. Punktepakete sind virtuelle Leistungen und nach Gutschrift nicht erstattungsfähig; bei irrtümlichen oder doppelten Käufen kann nach Prüfung eine Erstattung erfolgen, sofern die erworbenen Punkte ungenutzt geblieben sind.

Punkte verfallen in einem Zyklus: Bei Nicht-Mitgliedskonten erfolgt die Löschung wöchentlich, bei Mitgliedskonten monatlich. Läuft eine Mitgliedschaft ohne Verlängerung ab, gilt ab dem Ablaufdatum die wöchentliche Löschregel (für Nicht-Mitglieder); ungenutzte gekaufte Punkte unterliegen weiterhin der dann geltenden Löschregel.

Durch Täuschung erlangte Punkte werden auf null gesetzt und können sich auf den Kontostatus auswirken.

7. Änderungen und Beendigung

Wenn wir den Mitgliedschaftsservice ändern oder einstellen, kündigen wir dies 30 Tage im Voraus auf der Website an; vor der Ankündigung erworbene Servicezeiträume bleiben unberührt oder werden anteilig erstattet.

Wir können den Mitgliedschaftsservice für Konten mit schwerwiegenden Verstößen ohne Erstattung beenden (siehe Durchsetzungsklausel der Nutzungsbedingungen).

8. Sonstiges

Die Bestimmungen zu Haftung, Datenschutz, anwendbarem Recht und Streitbeilegung der Nutzungsbedingungen gelten gleichermaßen für diese Vereinbarung (Recht von Hongkong; HKIAC-Schiedsverfahren).

Diese Vereinbarung wird in chinesischer und englischer Sprache ausgefertigt; bei Abweichungen ist der englische Text maßgeblich. Datum des Inkrafttretens: 12. August 2026.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an: service@basttextiles.com.